Az Immánuel Otthonban nem ismeretlen a könnyen érthető kommunikáció, a különböző fogyatékosokra vonatkozó jogszabályokat vagy az ENSZ fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezményét is ilyen formában ismerhetik meg az otthon tanulói, ahogy a házirendet és az intézmény saját szabályait is. „A fontosabb szabályokat, mint »lányoké az elsőbbség« vagy »kedves vagyok« így mutatjuk be számukra, ezek azok a dolgok, amiket szeretnénk megtanítani nekik” – fogalmazott Győri Zsófia. Mint mondta, ebből a szokásból született meg a könnyen érthető Biblia ötlete is, melynek elkészítésekor még arra is figyeltek, hogy Isten ne ábrázolják direkt módon.

Az Immánuel Otthon és Iskola halmozottan fogyatékos gyermekek, fiatalok számára nyújt egyedülállóan komplex (oktatási, szociális, egészségügyi) szolgáltatást 1991 óta, fenntartója a Debrecen-Nagytemplomi Református Egyházközség.

„Úgy tekintünk erre a kiadványra, mint egyfajta bibliafordításra, melyhez a reformáció üzenete adta az ötletet: elmondani az evangéliumot mindenkinek a maga nyelvén. Eszünkbe jutott, hogy bár megannyi nyelvre lefordították már a Bibliát, a fogyatékos emberekhez nem mindig jutnak el ezek az üzenetek” – mondta Győri Zsófia az ötletről, majd hozzátette: „fontos, hogy tényleg mindenkihez eljuttassuk az örömhírt, és valóban mindenkinek legyen egy saját Bibliája, mellyel még kézzelfoghatóbban megélheti a szeretetről szóló tanítást.”

A kiadvány minden lapján egy kép és egy könnyen érthető mondat található, melyek másik oldalán az a bibliai ige szerepel, amiből megszületett az adott mondat. A könyv első mondata: „Isten alkotott mindent és mindent jónak alkotott.” Ezt követően pozitív üzenetek olvashatók a szeretetről, megbocsátásról, vigasztalásról és a kegyelemről. Egyetlen tiltás szerepel a műben, mely szerint kerülni kell a rosszat, de minden más az örömhírt hordozza.

A reformáció 500 éves évfordulója kapcsán megerősödött egy olyan bibliai kiadvány szükségességének gondolata, amely azok számára is érthető, akiknek az olvasás, írás, valamint annak megértése, értelmezése nehézséget jelent. A „könnyen érthető kommunikáció” egyszerű szavak, tőmondatok és képek segítségével teszi hozzáférhetővé az információt, nem módosítva annak tartalmán.  Ezzel a módszerrel dolgoztak a kiadvány készítői is, amikor a Biblia világából 30 gondolatot választottak, gondosan ügyelve arra, hogy azok üzenete ne csorbuljon. A Biblia kiadását a Reformációs Emlékbizottság támogatta.

Egyszerű szimbólumokkal és grafikákkal jelennek meg a Biblia örökérvényű tanításai, a képeken együtt szerepelnek Dawn-szindrómás, kerekesszékes, gyermek és felnőtt alakok. „Minden képet és mondatot tapasztalati szakértők véleményeztek és sokszor volt olyan helyzet, amikor a grafikusnak át kellett dolgoznia az ábrákat – magyarázta az intézményvezető. – De a grafikusunk komoly alázattal újratervezett, hiszen nem akartunk okosabbak lenni, mint a fogyatékos emberek, akiknek szánjuk ezt a Bibliát.”

Győri Zsófia azt is elmondta, hogy Magyarországon még újszerű a könnyen érthető szemlélet, a halmozottan fogyatékosok is csak 2014-ben lettek tankötelesek, a módszertani anyagokat most dolgozzák ki számukra. Hazánkban korábban még nem készült ilyen Biblia, de az Immánuel Otthon dolgozói külföldi forrásokból sem hallottak hasonló törekvésről. „Különleges módszer a könnyen érthető kommunikáció, mivel az értelmi fogyatékos emberek gondolkozása konkrét, nem tudnak elvonatkoztatni, számukra más nyelvre van szükség. Ebben a Bibliában a szimbólumok mégis segítenek a legegyszerűbb módon elvonatkoztatni” – tette hozzá az intézményvezető.

Az Immánuel Otthon tanulóinak is fontos, hogy részt vegyenek a reformáció ötszázadik évfordulójának megünneplésében, ezért nagy öröm az ott dolgozók számára, hogy elkészült a könnyen érthető kiadvány. „Tartozunk azzal, hogy mindenkit a saját maga mércéjéhez képest egy fokkal feljebb juttassunk, ebben nyújt segítséget ez a Biblia is” – mutatott rá Győri Zsófia.

Vedd és olvasd
2017. június 8-án reformációs ünnepségen mutatták be a könnyen érthető Bibliát a debreceni Immánuel Otthonban.

Farkas Zsuzsanna, fotó: Vargosz